Enregistrer une voix-off sur un film institutionnel

casting, direction artistique, mixage et des années d’expériences : les ingrédients pour réussir son film institutionnel

« Mais c’est pourtant simple ! »

Enregistrer la voix d’un film institutionnel ce n’est pas que lire un texte derrière un micro avec en fond une musique « gaie, positive et entraînante ». Beaucoup trop de films corporates se contentent de ça. Résultat : ils se ressemblent tous.

Si la forme est simple, la réalisation ne l’est pas car il faut retenir l’attention de l’auditeur pendant plusieurs minutes avec un texte pas forcément très sexy…

C’est pour cela que notre client Goldwell nous a sollicité. Une 1ère version avait été faite d’un film « anniversaire » adapté d’une version anglaise destinée à l’international. Et le résultat leur semblait ne pas fonctionner. La voix française était beaucoup moins impactante que la version anglaise. Voici d’ailleurs un article présentant l’ « avant/après » .

Et bien pas tant que ça…

Pour ne pas lasser l’auditeur, il faut le prendre par la main et lui raconter une histoire. Et pour ça, il faut une direction artistique aiguisée et bien sûr un comédien capable de la suivre.

Nous avons donc établi un casting correspondant à l’univers de la marque et à la version anglaise d’origine.

Nous avons ensuite suggéré quelques modifications de textes plus adaptées que la traduction trop littérale de départ et dirigé le comédien pour qu’il nous raconte une histoire, sans qu’il se contente de lire un texte à voix haute.

Pour aller jusqu’au bout

Si vous voulez optimiser votre film, il ne faut pas s’arrêter à une belle image ! Pour cela un mixage fait par des professionnels dans un vrai studio d’enregistrement est indispensable. Si vous voulez du bon pain, vous ne l’achetez pas dans un supermarché mais chez un boulanger. Pour mixer du son c’est pareil, un ingénieur du son professionnel dans un studio fera ça beaucoup mieux qu’un monteur vidéo dans sa régie vidéo ! Dites compression multi-bandes, eq, de-essing, de-clicage, enrichissement harmonique et j’en passe à un monteur vidéo et il vous demandera quelle langue vous parlez. Et c’est normal. Ce sont pourtant quelques uns des outils que l’on utilise tous les jours pour mixer un film institutionnel et ainsi donner à nos clients un résultat professionnel pour un film totalement abouti.